« 古語辞典ヘボン式分析-2(三省堂)、何かがおかしい。謎? | トップページ | 漢和大辞典はこんなに便利。音声分析学や音声意図学にも貴重。 »

2015年11月13日 (金)

古典ave(旺文社・三省堂・岩波),現国ave(広辞苑・国語大・漢和大)の定義

概要 ヘボン式分析をやってみると、古語辞典3冊(岩波・旺文社・三省堂)が非常に良く似ていた。三者の平均値テーブルを、古典ave表として今後に供する。 また、広辞苑・漢和大辞典・国語大辞典の3冊からも非常によく似た分析表が得られた。これを現国ave表〔現代国語ave.表〕として、供する。

 三冊の古語辞典(旺文社・三省堂・岩波)が手元にあります。漢和大辞典でも古語の研究が出来ます。どっちが日本の古い”ことば成り立”を調べるのに便利だと思いますか?
 岩波の古語辞典は、先ほど図書館から借り出してきたものです。
早速、ヘボン式〔あいうえお〕分析を実行してみましょう。
調査手順は参考資料に添付し、ここには標準2500表に校正した後の、「表」のみを下記します。
 第1表 古語辞典岩波いろは
===== --------------------------- 2500  ---
 岩波     ア   イ   ウ   エ   オ   計
あいうえお  136 117  88  17  95  454
かきくけこ  153  73  82  44  121 473
さしすせそ  107 162  46  41  37  393
たちつてと  102  49  60  41  68  320
なにぬねの  68  24  12  15  19  138
はひふへほ  94  82  53  15  37  281
まみむめも   63  56  29  22  43  213
やゐゆゑよ  46  10  27   9  39  131

らりるれろ   10  10  2    5   7   34
わ   をん  37  ・・  ・・   ・・   26   63
   合計  816 584 399 209 492 2500

         総ページ(
2500)古語辞典(岩波)
この岩波いろは表を、旺文社や三省堂からの古語辞典と、見比べてみましょう。

 第2表 古語辞典(旺文社)のいろは
=====  --------------------------- 2500 ---
あいうえお  151 129  83  20  103  485
かきくけこ  166  79  85  48 127  505
さしすせそ  113 160  52  44  38  406
たちつてと  107  52  55  36  63  313
なにぬねの  75  26  10  12  16  139
はひふへほ  83  67  53  14  32  250
まみむめも  57  53  22  18  40  190
やゐゆゑよ  44   8   26  8  34  120
らりるれろ   10  10   2   6   6   34
わ     をん  36  ・・・  ・・・  ・・・  24   60
   合計  842 584 388 204 481 2500
       総ページ(2500)古語辞典(旺文社)

 第3表 古語辞典(三省堂)のいろは表 
===== ---------------------------  2500 ---
あいうえお  122 134  86  19  101  463
かきくけこ  149  89  94  50  137  518
さしすせそ  118 173  50  46   43  429
たちつてと  113  53  55  34   65  319
なにぬねの  74  26  10  14   14  139
はひふへほ  84  65  50  12   34  245
まみむめも   53  53  22  19   38  185
やゐゆゑよ  48     26      34  122
らりるれろ   10   7   2   5    7   31
わ    をん 29               19   48
   合計  799 607 396 206  492 2500
         総ページ(2500)古語辞典(三省堂)
☆☆☆
  一行ずつ、三段に並べて、比較していきましょう。
並べる順番は、改訂版の発行年順とします。
 岩波  1974年初版、1990年補訂版。
旺文社 1960年初版、1975新改訂版、
      1981年新版、1988年改定新版、
三省堂 1953年金田一監修メモ、1958年改定メモ。

あいうえお  136 117  88  17   95  454

あいうえお  151 129  83   20  103  485
あいうえお  122 134   86  19  101  463

かきくけこ  153  73  82  44  121  473

かきくけこ  166  79  85  48  127  505
かきくけこ  149  89   94  50  137  518

さしすせそ  107 162  46  41  37  393

さしすせそ  113 160  52  44  38  406
さしすせそ   118 173  50  46  43  429


たちつてと  102  49  60  41  68  320
たちつてと  107  52  55  36  63  313
たちつてと   113  53  55  34  65  319


なにぬねの  68  24  12  15  19  138

なにぬねの  75  26  10  12  16  139
なにぬねの  74  26   10  14  14   139

はひふへほ  94  82  53  15  37   281

はひふへほ  83  67  53  14  32   250
はひふへほ  84  65   50  12  34   245

まみむめも   63  56  29  22  43   213

まみむめも   57  53  22  18  40   190
まみむめも   53  53  22  19   38   185

やゐゆゑよ  46  10   27   9  39  131

やゐゆゑよ  44   8   26    8  34  120
やゐゆゑよ  48      26     34  122 

らりるれろ   10  10    2   5   7   34 

らりるれろ   10  10   2   6   6   34
らりるれろ   10   7   2   5   7   31

わ   をん  37  ・・・  ・・・  ・・・  26   63

わ    をん  36  ・・・  ・・・  ・・・   24   60
わ   をん  29  ・・・  ・・・  ・・・    19   48 

岩波   計  816 584 399 209 492 
2500
旺文社 計  842 584 388 204 481 2500
三省堂 計  799 607 396 206 492 2500

 三者ともよく似た数値が並んでいますので、
平均値でもって、古語辞典の〔あいうえお〕分布ということにしましょう。


第4表 古典(岩波・旺文社・三省堂)ave分布表   
======  ---- あ ---
い -- う --- え --- お ---計--
岩・旺・三
A 136 127  86  19  100  467
岩・旺・三K 156  80  87  47  128  499

岩・旺・三S  113 165  49  44   39  409
岩・旺・三T  107  51  57  37   65  317
岩・旺・三N  72  25  11  14   16  139
岩・旺・三H  87  71  52  14   34  259
・旺・三M  58  54  24  20   40  196
岩・旺・三Y   46    8   26   8   36  124
岩・旺・三RL  10   9   2    5   7    33
岩・旺・三W    34  ・・・  ・・・  ・・・  23   57
 古典ave. 819 592 394 206 488 2500

 さて、ここで問題です。この第4表は、何時代の日本語を代表しているのでしょうか?
平安時代? 室町時代? 江戸時代?それとも縄文時代?
 答えは、
現代を含めてすべての時代を含んでいる」という事です。どの程度の影響を受けているのかを分離出来ないものでしょうか? 私は、西欧諸国や、中国の漢字などの影響を受ける以前の、縄文時代より前のことばを最終的に探り出したいのです。

 第5表は、漢和大辞典(学研)をヘボン式分析したものです。
これを、以下の第6表「広辞苑」と見比べると、驚くほどの一致を見たのでした。

 第5表  漢和大辞典
(学研)〔アイウエオ〕分布
=====
  ア    イ     ウ    エ    オ   小計
aiueo   95   70   59    35    85   344
K    158    105   75  87   129   554
S     79   213   58  63   56   467
T    105    46    62   30   81   325
N     40    31   10   12    22   115
H     95    84   59   31   64   332
M     48    41   24   16   34   162
Y      33          32       40   104
R L     12    24      9   12     14    72
W     25     ・・・      ・・・    ・・・     ・・・     25
計     690  613  387  286  523 2500
          「漢字まじり文字頭文字」 2500

 第6表  「広辞苑〔ひらがな〕頻度表」2500
広辞苑  あ   い  う   え    お    計

aiueo  89  89   57   35   88   358
K    175 105  62  56  136   533
S           87 244  48  69   47    495
T         97   53   42   49   85      327
N     49  30   7  17   21   125
H     93  69  75  25   57   319
M     44  41  21  19   31   156
Y         32           25             31     89
R L       14    28   5   12   17     75
W           22                      22
広辞苑 計 703 660 344 281 513 2500

 第5表は、漢和大辞典の「音訓索引」から計測して割り出した表、
 第6表は、広辞苑の頭文字毎の、分布から割り出した表でした。
念のため、国語大辞典(学研)が手元にありますので、同様の調査を実施して、現在の日本語の、〔ひらがな〕頻度表をより確かなものとしておきましょう。

 第7表   (学研)国語大辞典 頻度表 2500      
学研       あ   い  う   え   お   計
あいうえお   78  84  47  30  81  321
かきくけこ   172 110   60  59 134  534
さしす・・     82 235  47  74  52  490
たち・・・      89  59   42  59  88  336
な・・・       43  28   8  15  18  112
は・・・      105  71  84  30  57  349 
ま・・・       42  39  22  25  36  164
や・・・       29   0  23   0  36   89
ら・・・       15  33   5  14  16   83
わ・・・をん    20  ・・・  ・・・  ・・・  1    21 
  計     677  660 339 306 519  2500

三段で3者を比べます。
aiueo    95   70   59   35   85   344
aiueo
   89  89   57   35   88   358
あい・・・  78  84  47   30   81   321

K
     158    105   75  87  129   
554
K     175  105  62  56  136   533
かき・・・ 172  110  60  59  134  534

S  
    79 213  58   63   56   467
S            87 244  48  69   47    495
さしす・・  82 235  47  74   52   490

T
     105  46  62  30  81    325
T          97   53   42   49  85      327
たち・・・  89  59  42  59  88   336

N  
   40   31  10   12    22   115
N     49  30   7   17   21  125
な・・・   43  28   8   15   18  112

H
     95  84  59   31   64   332
H     93  69  75  25   57   319
は・・・ 105  71  84  30   57   349 

M
     48  41  24   16   34   162
M     44  41  21  19   31    156
ま・・・   42  39  22  25   36   164

Y
     33       32      40     104
Y         32            25           31      89
や・・・  29   0   23   0  36      89

R L    
 12   24       9    12    14    72
R L      14    28    5    12   17    75
ら・・・  15   33     5   14   16   83

W
     25    ・・・     ・・・     ・・・   ・・・    25
W          22                     22
わ・をん 20  ・・   ・・  ・・・    1   21 

漢和 計  
690 613 387 286 523  2500
広辞苑 計 703 660 344 281 513  2500
国語 計  677 660 339 306 519  2500
★、3者が驚くほど似ているでしょう。
誤差の程度は、古語辞典の三者比較よりもむしろ小さく収まっています。 どれを他国語との比較に用いても、
ほとんど同じ比較論が可能ですが、三者の平均値を持って、現代国語 の標準分布表と致しましょう。
 第8表 現国(広辞苑・国語辞典・漢和辞典)ave
現国A   87  81  54  33   85  341

現国K  168 107  66  67  133  540
現国S   83 231  51  69   52  484
現国T   97  53  49  46   85  329 
現国N   44  30   8  15   20  117
現国H   98  75  73  29   59  333
現国M   45  40  22  20   34  161
現国Y    31   0   27   0   36   94
現国RL    14  28   6  13   16   77
現国W
   22  ・・・  ・・・  ・・・  ・・・   23
現国ave 690 644 357 291 518 2500
☆、現国とは、現代国語を短く詰めた言葉です。
、今後は、この表のことを、”
現国ave表”と呼ぶことにします。
明日は、漢和辞典に秘められていた、中国語と古代日本語とに関してお話しします。
  2015年11月13日  H.Oyama( 大山 宏 )


   --- 《  以下は、参考資料です。》  ---
 岩波の古語辞典
    (1974第1刷発行。1992補訂第1刷)
あ  80-  0 = 80
い 149- 80 = 69
う 200 -148 = 52
え 210 -200 = 10
お 266 -210 = 56
か 356 -266 = 90
き 399 -356 = 43
く 447 -399 = 48
け 473 -447 = 26
こ 544 -473 = 71
さ 607 -544 = 63
し 702 -607 = 95
す 729 -702 = 27
せ 753 -729 = 24
そ 775 -753 = 22
た 835 -775 = 60
ち 864 -835 = 29
つ 899 -864 = 35
て 923 -899 = 24
と 963 -923 = 40
な 1003-963 = 40
に 1017-1003 = 14
ぬ 1024-1017 = 7
ね 1033-1024 = 9
の 1044-1033 = 11
は 1099-1044 = 55
ひ 1147-1099 = 48
ふ 1178-1147 = 31
へ 1187-1178 =  9
ほ 1208-1186 = 22
ま 1245-1208 = 37
み 1278-1245 = 33
む 1295-1278 = 17
め 1308-1295 = 13
も 1333-1308 = 25
や 1360-1333 = 27
ゐ 1447-1441 =  6
ゆ 1376-1360 = 16
ゑ 1451-1446 =  5
よ 1399-1376 = 23
ら 1405-1399 =  6
り 1411-1405 =  6
る 1412-1411 =  1
れ 1415-1412 = 3
ろ 1419-1415 = 4
わ 1441-1419 = 22
をん1466-1451 = 15
           総ページ計 1469
《 並べ替えしましょう。》
         あ  い  う  え  お   計
ぁぃぅぇぉ    80   69  52  10  56  267
かきくけこ   90  43  48  26  71  278
さしすせそ   63  95  27  24  22  231
たちつてと   60  29  35  24  40  164
なにぬねの  40  14   7   9  11   81
はひふへほ  55  48  31   9  22  165
まみむめも   37  33  17  13  25  125
やゐゆゑよ  27  6   16   5  23   77
わ   をん  22  ・・  ・・   ・・  15   37
                   総ページ計 1469
 《 これを、標準2500表に校正して本文に掲載。》
===== ------------------------------ ======
あ 67 - 0 = 67
い 139 -67 = 72
う 179 -139 = 40
え 205 -179 = 26
お 274 -205 = 69
か 421 -274 = 147
き 515 -421 = 94
く 566 -515 = 51
け 616 -566 = 50
こ 730 -616 = 114
さ 800 -730 = 70
し 1001 -800 = 201
す 1041 -1001 = 40
せ 1104 -1041 = 63
そ 1148 -1104 = 44
た 1223 -114 = 76 
ち 1273 -1223 = 50
つ 1309 -1273 = 36
て 1359 -1309 = 50
と 1434 -1359 = 75
な 1471 -1434 = 37
に 1495 -1471 = 24
ぬ 1502 -1495 = 7
ね 1515 -1502 = 13
の 1530 -1515 = 15
は 1620 -1530 = 90
ひ 1681 -1620 = 61
ふ 1753 -1681 = 72
へ 1778 -1752 = 26
ほ 1827 -1778 = 49 
ま 1863 -1827 = 36
み 1896 -1863 = 33
む 1915
 -1896 = 19
め 1935 -1914 = 21
も 1966 -1935 = 31
や 1991 -1966 = 25
ゐ  - = 0 
ゆ 2010 -1990 = 20
ゑ  - = 0
よ 2041 -2010 = 31
ら 2054 -2041 = 13
り 2082 -2054 = 28
る 2086 -2082 =  4
れ 2097 -2085 = 12
ろ 2111 -2097 = 14
わ 2128 ー2111 = 17
をん - = 1

       (学研)国語大辞典  2134
          あ   い  う   え   お  計
あいうえお   67  72 40  26   69 274
かきくけこ  147  94 51  50  114 456
さしす・・    70 201  40  63  44 418
たち・・・    76  50  36  50  75 287
な・・・     37  24   7  13  15  96
は・・・     90  61 
 72  26  49 298
ま・・・     36  33 
 19  21  31 140
や・・・     25   0  20   0  31  76
ら・・・     13  28   4  12  14  71
わ・・・をん  17  ・・   ・・  ・・・   1  18 
  計    578 563 289 261 443 2134
 《 これを、標準2500表に校正して本文に掲載。》

|

« 古語辞典ヘボン式分析-2(三省堂)、何かがおかしい。謎? | トップページ | 漢和大辞典はこんなに便利。音声分析学や音声意図学にも貴重。 »

o 「大和ことば」「縄文時代のことば」口承伝説に文字は不要」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 古典ave(旺文社・三省堂・岩波),現国ave(広辞苑・国語大・漢和大)の定義:

« 古語辞典ヘボン式分析-2(三省堂)、何かがおかしい。謎? | トップページ | 漢和大辞典はこんなに便利。音声分析学や音声意図学にも貴重。 »