« 蜘(くも)の糸にからまった赤とんぼ。I found a baby dragonfly stuck in a spider thread. | トップページ | "未来への金曜日"のグレタさんへ。To Greta on Friday for the future. The brunt is different. It's bad for a similar non-scientist and a politician who's trying to take the initiative.  矛先(ほこさき)が違うのですよ。似非科学者とそれを利用して主導権を握ろうとしている政治家連中が悪いのです。 »

2019年9月26日 (木)

民生委員の特命任務物語【part1】"The Special Mission Story of the Civilian Committee”

 One day, there was a small card in my mailbox. "I'm a civil commissioner in your district. If you have any problems, please feel free to call us. Yuko Tamori TEL:090-5267-xxxxx"
 ある日のこと、我が家の郵便受けに小さなカードが入っていました。「私はあなたの地区の民生委員です。何かお困りのことがありましたら気軽にお電話下さい。田森夕子 TEL:090-5267-xxxxx」
このカードはそれから毎月のように我が家の郵便受けに入っていた。「いらっしゃらなかったので、・・・」との走り書きメモも毎回添えてあった。有難く思ったし、『親切な民生委員だな』と好感を持った。
This card was then in my mailbox every month. "I didn't come, so...“; was accompanied by a scribbled note every time. I was grateful, and I liked it, saying, 'You're a kind civilian commissioner.'
 忙しく飛び回っている私(博一)だって、たまには自宅に居る時もある。(明るくて若い女性でもあり)会えた時には大いに雑談もはずんだ。私が書いた短編小説を渡して読後感想を求めた事もあった。 その不在カードは何枚も溜まっていった。
 ある日(必要があって)その電話番号を回した。
 I'm so busy flying around that I sometimes stay at home. When I met her, she was a bright, young woman, and she had a lot of chat. I gave a short story that I had written and asked for your impressions after reading it. The absent card accumulated many. One day I turned the phone number around.
「ある人が困った状況にあるんだが、至急来てほしい」と話すと、30分後にその女性は飛んで来てくれた。
『・・・、その人のお名前は?』
「名前は言えない。こういうケースでは即、警察に電話するのか?」
『場合によります(ケースによっては警察に連絡します)』と笑っている。結局、その名前は明かさなかった。障害者のお子さんを乗せて来て(車内に待たせている)民生委員であり、両手も少し不自由な様子であった。
"A person is in trouble, but I want you to come as soon as possible," the woman said, and after 30 minutes, the woman flew in.
“What's his name?”
"I can't say the name. In a case like this, are you going to call the police about that? "Depending on the case (I'll contact the police in some cases)," she laughs.
In the end, I didn't give the name. She was a civilian committee (it is made to wait in the car) putting her child of the physically handicapped person, and her both hands seemed to be a little inconvenient.
「ボランティアなんだろ。大変だね。もし私で良かったら交代してあげますよ」とも助言してあげた。何日後かには「あなたには民生委員のボランティアは無理だと思う。旦那さんやお子さんを大切にしてあげなさい」と電話で助言してあげたこともあった。 "You're a volunteer, aren't you? Looks tough. If it's okay with me, I'll take turns." A few days later, I said, "I don't think you can volunteer for the Civilian Committee. Take good care of your husband and your child."
 ある日を境に、プツリと縁が切れ、その民生委員への電話連絡は不可能となった。
緊急事態にもかかわらず、何度電話を掛けても繋がらないのであった。ほとほと困って他の地区の民生委員に相談し、その人から掛けてみて頂いたが、やはり繋がらないのであった。
 One day, the relationship broke out, and it became impossible to contact the civilian committee by phone. In spite of the emergency, no matter how many times I called, I couldn't connect. It was not connected still though it consulted the civilian committee in other districts, and it hung from the person.
A year and a half has passed since the phone call disappeared, and it was time for the reelection of the Civil Service Committee. I had offered the intention of the candidacy to the relational source, and it was asked at all, "Will you do the next civilian committee?" The contact (even if it waited for half a year) did not reach me at all. I thought, 'It is mysterious though the shortage of the assembly member and the chronic shortage of the civilian committee are nationwide.'
 電話がつながらなくなって以来1年半が経過し、民生委員改選の時期になった。
 私は立候補の意志を関係筋に申し出ていたのだが、一向に「次期の民生委員をやってくれないか?」という連絡は(半年待っても)いっこうに私に届かないのであった。『市町村議員の成り手不足、民生委員の慢性的不足は全国的であるにも関わらず、不思議だな』と思った。《 続く:continue the next.》

|

« 蜘(くも)の糸にからまった赤とんぼ。I found a baby dragonfly stuck in a spider thread. | トップページ | "未来への金曜日"のグレタさんへ。To Greta on Friday for the future. The brunt is different. It's bad for a similar non-scientist and a politician who's trying to take the initiative.  矛先(ほこさき)が違うのですよ。似非科学者とそれを利用して主導権を握ろうとしている政治家連中が悪いのです。 »

U・・田舎の生活・・大人の童話」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 蜘(くも)の糸にからまった赤とんぼ。I found a baby dragonfly stuck in a spider thread. | トップページ | "未来への金曜日"のグレタさんへ。To Greta on Friday for the future. The brunt is different. It's bad for a similar non-scientist and a politician who's trying to take the initiative.  矛先(ほこさき)が違うのですよ。似非科学者とそれを利用して主導権を握ろうとしている政治家連中が悪いのです。 »