« "未来への金曜日"のグレタさんへ。To Greta on Friday for the future. The brunt is different. It's bad for a similar non-scientist and a politician who's trying to take the initiative.  矛先(ほこさき)が違うのですよ。似非科学者とそれを利用して主導権を握ろうとしている政治家連中が悪いのです。 | トップページ | 『広島カープの緒方監督が辞任!』の緊急ニュースに接して思った事。 »

2019年10月 1日 (火)

『どっちが北朝鮮?』民生委員の特命任務【part2】"The Special Mission Story of the Civilian Committee”

 あれは確か、東北大震災のボランティアから帰って来た頃だったと記憶しています。弟(智雄)に携帯電話やメールでやり取りしていた時だった。智雄が手のひらを返したようにものすごい権幕で『あのメールは削除しろ。』としつこく言い出したのであった。ブログ「どっちが北朝鮮?」という記事が許しがたい、と思ったらしい。
I remember that when I came back from volunteering for the Tohoku Earthquake. It was when i was interacting with my brother; Tomo, via cell phone and e-mail. As if Tomo had returned the palm of his hand, he said, "Delete that email. It was said persistently. Blog "Which is North Korea?" It seems to have thought that the article was unforgivable.
 くそ真面目な私にはその意味がチンプンカンプンであった。『正直に自分と義兄とのやり取りを書いて、どっちが北朝鮮?(私ではないでしょ?)』と、読者に問いかけている内容に、怒り心頭に達したらしいのです。段々と当時の事を思い出して来たぞ。)
The meaning was ‘chimpun-kampun’ to me what was serious. "I honestly wrote about my interactions with my brother-in-law, which is North Korea? (It's not me, is it? And, it is said that it reaches the anger mind to the content which is asking the reader. I've been reminded of that time.
弟が「澄子母さんを博一兄さんは人質にして事を進めている」と言い張るので、「長男の留守中に(長男の私には内緒で)母さんを老人ホーム:ドエルに入れたのは姉夫婦でしょ。母さんを人質に取っているのは姉夫婦であって、私ではないと思うんだけど、皆さんはどう思いますか?」というブログ記事に、「どっちが北朝鮮?」とタイトルを付けたことが、ヒンシュクを買っているらしかった。
Because the younger brother insists, "With Sumiko mother, Hiro elder brother: YOU are advancing the thing", "It is an elder sister married couple to have put mother in the nursing home; Doel in the eldest son's being quiet while the eldest son is away.' It's my sister and I who are holding my mother hostage, and I don't think so, but what do you think? In the blog post, "Which is North Korea?" It was like buying ‘Hinshuku’ that I put the title.
「あの記事を消さないなら、兄さんとは金輪際絶交です。ついでに大人の童話のカテゴリー記事全部を削除すべきです」という強硬意見に、私はたじたじとなって(意味がよく分からないままに)、それらの記事を自分のブログから削除したのでした
"If you don't erase that article, you're going to have a golden circle with your brother. Incidentally, the category articles of adult fairy tales should be deleted" to the hard-line opinion, I was to be a tout (without knowing the meaning), and deleted those articles from my blog.
後で誰かから伝え聞いた話によると、義兄は「母さんがドエル東志和に入ってくれたので、自分は豊栄に通うことは必要無くなった」と言われたそうで、それ以降、豊栄町の我が家には一切、顔を出されなくなったのでした。私は『母さんがそれで満足ならそれでいいや』と割り切って、以降の7年半、1~2週間毎に、ドエルに通って来たのでした。
According to a story I heard from someone, my brother-in-law said, "My mother joined Doel, so I didn't need to go to Hou-you-en", and after that, I couldn't show my face to my home in Hou-you-en town. I cut it off and said, 'If my mother is happy with it,' I went to Doel every seven and a half or two weeks.
 ドエルの母さんの部屋には写真が一杯張り出されていました。その多数の家族写真中には、私(博一)が写り込んでいる写真が一枚もなかったのでした。《 いよいよ思い出して来たぞ》。その苦情を弟(智雄)にしゃべり、姉夫婦にとりなしを頼んだ直後の電話で、「博一兄さんは澄子母さんを人質に取っている」⇒「どっちが北朝鮮?」議論になったのでした。
Doel's mother's room was full of pictures. There were not a single photograph of me in many of the photographs. I'm finally remembering. The complaint was told to his younger brother, Tomo, and on the phone immediately after he asked his sister and his wife to take her mother, "Hiro is taking Her mother hostage" ⇒ "Which is North Korea?" It became a discussion.
 母さんが姉夫婦に愚痴をこぼしたらしい。その愚痴とは、「博一や。あんたにはきっと良い人が現れるから、私のために久美子とは離婚してくれ」と再三頼んだにもかかわらず、博一は『夫婦が離婚するかしないかは夫婦二人で決める事です。たとえ母さんの希望でも、それには答えられない』と主張している。私はあの嫁には我慢が出来ない。この我が家に私が居なければ、先祖から続く田地田畑や家屋の維持管理を博一はやってくれるはずだ。ここを出て行きたくはないけれど、もうろくする前に老人ホームに入りたい、と姉夫婦に愚痴を言ったらしい。
It seems that mother complained to her sister and her husband. The is Hiro and. Even though she asked her to divorce Kumiko for me because you'll have a good person, Hiro said, "It's up to the couple to decide whether or not to divorce. Even if it is mother's hope, it is insisted that it is not possible to answer it. I can't put up with that bride. If I don't stay in this house, Hiro will do the maintenance and management of the rice fields and houses that follow from my ancestors. It seems to have complained to the elder sister married couple that it wanted to enter the nursing home before it was already fragile though it did not want to go out of here.
 それを聞いて姉夫婦は「私たちの住んでいる尾道の老人ホームを探してあげましょう」⇒「尾道はいやだ。豊栄町からそれほど離れていない老人ホームに移りたい」⇒「分かりました。探して見ましょう」ということで義兄が走り回った末にドエル東志和を見つけて来たそうです。⇒「こりゃあ良い。私の自由意志で入居を決めたことにする」ということで、向島に隣接する岩子島でボランティア中の博一に母から電話がかかって来たのでした。今から8年前の8月1日の突然の転居連絡でした。
The elder sister married couple heard it, and "Let's look for the nursing home in Onomichi where we live" ⇒ "Onomichi is unpleasant. I want to move to a nursing home that is not far from TOYOSAKA town. Let's look for it, so i found Doel Higashi-shiwa at the end of my brother-in-law ran around. ⇒"This is good. I decided to move in of my free will." It was august 1st from now on.
 驚いた長男博一は、別居中の妻久美子と連絡を取り合って、彼女の実家で所有の軽トラックを借りて、岩子島から二人で豊栄に引き上げて来たのでした。しかし、その一か月後には結局、離婚になってしまった。その離婚届には土屋民生委員さんの立会人署名をいただいたのです。
私は離婚直後から婚活を全国展開して再婚に至りました。土屋民生委員夫妻は大変喜んで下さって、再婚祝いまで頂いたのです。離婚から4年が経過していました。
The eldest son Hiro who was surprised contacted wife Kumiko who was separated, and it had been pulled up from Iwashi-island by the light truck of possession in the parents' house to TOYOSAKA by two people. However, it has become a divorce after all after one month. The signature of the meeting person of the Tsuchiya consumer committee was gotten to the divorce report. After my divorce, I developed my marriage nationwide and remarried. Mr. and Mrs. Tsuchiya were very pleased, and it was possible to have it to the remarriage celebration. Four years had passed since the divorce.
 私と比べて11歳も若い妻でした。1年半の間に2度もヨーロッパ旅行に連れて行き、『もう何が有ってもこの人を離さないぞ』と思っていました。
しかし、北欧の8日間の旅から帰って来てから1ヶ月後にある事件が起き、その4か月後には2度目の離婚に至りました。この時の離婚届の書類にも、土屋民生委員夫妻に署名をいただいたのでした。「もうこりごりだ。3度目の結婚届け書には署名しないからな」と土屋民生委員様がおっしゃったお気持ちはよく分かります。
She was eleven years younger than me. I took him on a trip to Europe twice in a year and a half and thought, 'I'm not going to let this person go no matter what's there.' However, an incident occurred a month after they returned from an eight-day trip to Northern Europe, and four months later they divorced for the second time. The signature was gotten to the document of the divorce report at this time by Mr. and Mrs. Tsuchiya. "It's a mess. I'm not going to sign my third marriage report."
 それでも博一は3度目の結婚を目指して地道な婚活を続け、現在に至っています。
その間、土屋民生委員夫妻に対しても「誰かよい人がおられましたら仲人のほどよろしく!」とお願いし続けているのでした、母澄子が『きっと博一には良い再婚相手が見つかるよ』という言葉を信じ続けて!
Nevertheless, Hiro continued his steady marriage to the present day with the aim of getting married for the third time. In the meantime, Tsuchiya Consumer Committee member and his wife also said, "If there is a good person, thank you so much for the matchmaker!" I continued to ask, "I'm sure Hiro will find a good remarriage partner" continue to believe!

|

« "未来への金曜日"のグレタさんへ。To Greta on Friday for the future. The brunt is different. It's bad for a similar non-scientist and a politician who's trying to take the initiative.  矛先(ほこさき)が違うのですよ。似非科学者とそれを利用して主導権を握ろうとしている政治家連中が悪いのです。 | トップページ | 『広島カープの緒方監督が辞任!』の緊急ニュースに接して思った事。 »

U・・田舎の生活・・大人の童話」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« "未来への金曜日"のグレタさんへ。To Greta on Friday for the future. The brunt is different. It's bad for a similar non-scientist and a politician who's trying to take the initiative.  矛先(ほこさき)が違うのですよ。似非科学者とそれを利用して主導権を握ろうとしている政治家連中が悪いのです。 | トップページ | 『広島カープの緒方監督が辞任!』の緊急ニュースに接して思った事。 »